понеділок, 11 червня 2012 р.

Знову про мови

Припустимо, зробити російську мову регіональною захотіли в якомусь окремо взятому місті. Люди виходять на референдум і певною за законом кількістю голосів вирішують: на цій території крім державної української мови буде використовуватися російська. Після цього всі чиновники починають говорити на двох мовах. Вони можуть видати довідку місцевого значення російською, в школі викладається дві рідні мови - українська і російська. А тепер припустимо, що в сусідньому місті живуть кримські татари. У них теж своя друга мова - кримськотатарська. Там довідка російською не працює: або татарська, або державна - українська. Якщо російськомовний приїхав у регіон з регіональною татарською мовою, він повинен зрозуміти, як називається вулиця. Тому всі назви вулиць - на двох мовах, всі вивіски - двома мовами: українською і татарською, якщо три мови - на трьох, якщо чотири - на чотирьох. Що цілком можливо на просторах нашої багатонаціональної Батьківщини. Розумієте, якщо так, то не буде «Ура! Перемогла російська мова! ». Буде ще «Ура! Перемогла кримськотатарська, румунська, угорська і так далі ». І це нормально, це правильно. Держмову, загальну для всієї країни, вчити доведеться, хоча б тому, що довідку на вашій регіональній мові не приймуть в регіоні, де ваш мова не є регіональною. І вам доведеться отримувати довідку на загальнодержавній мові. Частина документації буде вестися на двох мовах, відповідно часу на неї буде йти в два рази більше. Наприклад, судочинство вестиметься у двох примірниках. Ви можете вчитися в російській школі і отримувати з української мови суцільні двійки, але ви не зможете здати іспити до ВНЗ російською мовою за межами дії вашої регіональної мови. У своєму регіоні ви зможете отримувати довідки на своїй рідній мові, але за його межами буде те ж саме, що і зараз. А ЩЕ ВСЕ ДОВЕДЕТЬСЯ множити на два. А за помножити на два будете платити ви - за другу довідку, за другий викладацький склад університету та за другу табличку з назвою вулиці. Фрагмент телепередачі «Скептик» (телеканал К1), жовтень 2010 р.

Немає коментарів:

Дописати коментар